Минский городской портал: Новости, события, факты, отзывы, комментарии. Социальная сеть города

Продукты питания

Квалифицированный письменный перевод

2 июня 2022 - Администратор

Человек, далекий от сферы лингвистики, может предположить, что письменный и устный перевод — практически одно и то же. В действительности это абсолютно разные виды деятельности.

Различия заключаются в самом процессе выполнения перевода. В английском языке даже по-иному называются устные и письменные переводчики.

Черты, присущие письменному переводчику:

  • Качественный письменный слог должен иметь человек, который занимается письменным переводом. У письменного переводчика есть время подумать над работой, чего нельзя сказать про устный. Он имеет возможность использовать в работе словари.
  • Перевод на бумаге нуждается в человеке, который в совершенстве владеет родным языком. Это позволит передать точный смысл переводимого текста.
  • Переводчику, записывающему текст на бумаге, приходится гораздо легче, нежели его устному коллеге. Не нужно иметь дело с людьми и принимать решение здесь и сейчас. Есть время поразмыслить и сделать правильный выбор.

Письменный перевод может принадлежать медицинской, юридической, экономической теме. Для качественной работы требуется не только знание языка, переводчику необходимо разбираться в процессах и системах этой темы.

Компании, специализирующиеся на этом виде услуг обычно имеют в штате сотрудников, которые разбираются в той или иной тематике. Подобрать специалиста в фирме, который выполнит работу качественно, гораздо более реально, чем самостоятельно.

Виды услуг, которые оказывает письменный переводчик:

  • Перевод на технические тематики. Сюда можно отнести работу с различными инструкциями.
  • Работа с юридическими документами. Иногда заказчика интересует содержание договора, написанного на иностранном языке. Есть возможность заверить переведенные документы нотариально.
  • Часто требуется перевести статью. При работе над диссертацией или выступлением на конференции, может пригодиться произведение из научного журнала.
  • Может понадобиться перевод художественных произведений зарубежных авторов.
  • Перевод сайтов также входит в спектр предоставляемых услуг.

Обратившись к специалистам, можно получить грамотно оформленный и качественно переведенный текст.

Рейтинг: 0 Голосов: 0 361 просмотр
30 октября 2022
Покупка ноутбука во многих отношениях является отличным вложением средств. Это позволяет вам...
Как продлить срок службы ноутбука
29 октября 2022
Кажется, что передвигаться становится все дороже и дороже, поскольку трафик ухудшается,...
Ориентировочная стоимость 5 типовых кузовных ремонтов
17 октября 2022
Аббревиатура DLX, вероятно, означает «делюкс»...
DLX
17 октября 2022
Погрузчик - это машина, чаще всего применяемая в сфере строительства для транспортировки...
Виды погрузчиков
24 сентября 2022
Дверная ручка — это важнейший функциональный элемент любой двери. Она позволяет без лишних...
Как разобрать ручку межкомнатной двери
22 сентября 2022
Декоративная штукатурка под силу каждому терпеливому человеку, который хочет сделать её своими...
Свойства декоративной штукатурки
19 сентября 2022
Обзор экономического симулятора CasinoInc  
Экономический симулятор
18 сентября 2022
Как начать онлайн-торговлю на финансовых рынках. Что такое центовый счет для начинающего трейдера?
Про онлайн-торговлю на финансовых рынках
2 сентября 2022
Новый iPhone 13 был представлен широкой общественности в сентябре 2021 года.
Iphone 12 и Iphone 13: особенности и различия
31 августа 2022
Как продавать недвижимость оптом в качестве риэлтора
Как продавать недвижимость
14 августа 2022
Гранитный памятник для двух человек — прекрасный способ увековечить историю совместной...
Гранитные памятники для двоих
10 августа 2022
За последние несколько лет было выпущено бесчисленное количество игр, которые обещают игрокам...
Кто знал, что управлять игорным заведением может быть так весело?
10 августа 2022
Аркадные игры – это такие игры, где процесс игры нарочно примитивен.
Аркадные игры
6 августа 2022
Системы управляемого электрического транспорта (GETS) представляют собой класс вариантов...
Безрельсовый транспорт или управляемые электромобили?
6 августа 2022
Приведенная ниже информация о безрельсовом тракторе MT7 и навесном оборудовании поможет вам...
Представляем безрельсовый трактор MT7
6 августа 2022
Система пожаротушения представляет собой разработанный набор компонентов, предназначенных для...
Что означает система пожаротушения?
31 июля 2022
100% болгарская лаванда (Лаванда узколистная).
Лавандовое масло
31 июля 2022
Вы можете многому научиться во время вождения такси. Иногда это не то, что вы хотите знать.
Уроки жизни, полученные за рулем такси