Важным этапом в работе с переводческими проектами является создание глоссария, который поможет обеспечить единообразие терминов и сделать перевод более качественным и профессиональным. Однако, это может оказаться сложной задачей, особенно если вы только начинаете знакомство с инструментами для перевода. В этой статье мы расскажем о том, как создать глоссарий в Smartcat, одном из самых популярных инструментов для перевода и управления проектами.
Smartcat — это платформа, объединяющая заказчиков и переводчиков. Она предоставляет широкие возможности для организации и управления переводческими проектами, а также инструменты для эффективной работы переводчиков и редакторов. Создание глоссария в Smartcat позволяет сохранить все ключевые термины и их переводы в одном месте, что помогает сделать перевод более согласованным и профессиональным. Кроме того, созданный глоссарий можно легко использовать во всех следующих проектах.
Давайте рассмотрим пошаговую инструкцию по созданию глоссария в Smartcat:
- Что такое глоссарий и как он поможет вам в Smartcat
- Шаг 1: Создайте новый проект в Smartcat
- Шаг 2: Откройте раздел «Глоссарий» в настройках проекта
- Шаг 3: Нажмите кнопку «Добавить новое определение» в разделе «Глоссарий»
- Шаг 4: Заполните поля «Термин» и «Определение» для каждого термина
- Шаг 5: Настройка отображения глоссария в Smartcat
- Шаг 6: Используйте созданный глоссарий для перевода текстов в Smartcat
Что такое глоссарий и как он поможет вам в Smartcat
Создание и использование глоссариев в Smartcat предоставляет целый ряд преимуществ:
- Согласованность терминов: глоссарий позволяет устанавливать единую терминологию для всех переводчиков, что обеспечивает согласованность и качество перевода.
- Экономия времени: использование глоссария позволяет автоматически заменять ключевые термины во время перевода, что значительно ускоряет процесс исключает необходимость повторного перевода одних и тех же фраз.
- Минимизация ошибок: благодаря использованию глоссария, переводчик может быть уверен в правильности использования терминов, что уменьшает вероятность ошибок.
- Сохранение корпоративного стиля: глоссарий позволяет сохранить стиль и тон перевода, что особенно важно для компаний с устоявшейся корпоративной терминологией.
Использование глоссариев в Smartcat является неотъемлемой частью работы переводчика, позволяя значительно упростить и ускорить процесс перевода с сохранением качества.
Шаг 1: Создайте новый проект в Smartcat
- Войдите в свою учетную запись Smartcat, используя вашу электронную почту и пароль.
- На панели инструментов выберите вкладку «Проекты» и нажмите на кнопку «Создать проект».
- В появившемся окне выберите тип проекта, который соответствует вашим потребностям. Например, это может быть проект перевода или редактуры.
- Укажите языки и направление перевода, а также дополнительные настройки, если это необходимо.
- Нажмите на кнопку «Создать» и дождитесь, пока проект будет создан.
Теперь у вас есть новый проект в Smartcat, в котором вы сможете создавать и управлять глоссарием. Переходите ко второму шагу для дальнейших инструкций.
Шаг 2: Откройте раздел «Глоссарий» в настройках проекта
После успешной авторизации и создания проекта в Smartcat, вам необходимо открыть раздел «Глоссарий» в настройках проекта.
Для этого следуйте инструкциям:
- Откройте проект, в котором вы хотите создать глоссарий.
- Нажмите на вкладку «Настройки» в верхнем меню.
- Выберите раздел «Глоссарий» в меню слева.
После выполнения этих шагов вы попадете на страницу «Глоссарий» вашего проекта, где вы сможете управлять и создавать термины.
Шаг 3: Нажмите кнопку «Добавить новое определение» в разделе «Глоссарий»
После того как вы создали глоссарий в проекте Smartcat, перейдите в раздел «Глоссарий», который находится в меню слева.
На странице «Глоссарий» вы увидите список уже созданных определений. Чтобы добавить новое определение, нажмите кнопку «Добавить новое определение», которая находится сверху списка.
После нажатия на кнопку откроется форма добавления нового определения. В этой форме вам следует заполнить следующие поля:
| Термин (язык-источника) | Введите термин или слово на языке, на котором хотите создать определение. |
| Определение (язык-источника) | Введите определение термина или слова на языке, на котором хотите создать определение. |
| Термин (язык-цели) | Введите перевод термина или слова на язык, на который хотите создать определение. |
| Определение (язык-цели) | Введите перевод определения термина или слова на язык, на который хотите создать определение. |
Заполнив все поля, нажмите кнопку «Сохранить». Теперь вы успешно добавили новое определение в глоссарий проекта Smartcat.
Шаг 4: Заполните поля «Термин» и «Определение» для каждого термина
После того, как вы добавили все нужные термины в глоссарий, следующим шагом будет заполнение полей «Термин» и «Определение» для каждого термина. Это важный этап, так как от качества заполнения зависит понимание и использование терминов в дальнейшем.
В поле «Термин» нужно указать сам термин, который вы хотите определить. Это может быть как отдельное слово, так и фраза или аббревиатура. Важно точно и ясно задать термин, чтобы избежать недоразумений.
В поле «Определение» следует предоставить точное и понятное определение термина. Определение должно быть кратким, но информативным. Оно должно содержать самые важные и существенные характеристики термина, чтобы предоставить полное представление о его значении и использовании.
При заполнении полей обратите внимание на правильное использование терминологии и грамматическую точность. Избегайте неясных или слишком общих определений, так как это может привести к неправильному пониманию термина.
После заполнения всех полей не забудьте сохранить изменения, чтобы они применились к соответствующим терминам в глоссарии. Теперь вы готовы к следующему шагу — использованию глоссария в процессе перевода и работы с текстами.
| Термин | Определение |
|---|---|
| Перевод | Процесс передачи значения одного языка на другой язык, сохраняя смысл и поддерживая структуру |
| Глоссарий | Список специальных терминов и их определений, используемых в определенной предметной области или проекте |
| Терминология | Система специальных терминов и их определений, используемых в определенной предметной области или языке |
Шаг 5: Настройка отображения глоссария в Smartcat
После сохранения глоссария в Smartcat, настало время настроить его отображение в редакторе. Для этого выполните следующие действия:
- Откройте проект в Smartcat. Проект должен быть создан и содержать документы для перевода.
- Перейдите в раздел «Глоссарий». Для этого нажмите на значок глоссария в верхней панели инструментов.
- Выберите глоссарий для отображения. Если у вас несколько глоссариев, выберите нужный в выпадающем списке.
- Настройте отображение глоссария. В правой части экрана вы можете настроить, какие элементы глоссария должны отображаться в редакторе. Выберите нужные элементы и установите их порядок.
- Сохраните настройки. Нажмите кнопку «Сохранить», чтобы применить внесенные изменения.
После выполнения этих шагов вы сможете увидеть глоссарий в редакторе Smartcat. Отображение глоссария включает в себя термины и их переводы, а также контекстные примеры и комментарии, если они были добавлены ранее.
Обратите внимание, что доступ к глоссарию в редакторе могут иметь только пользователи с соответствующими правами доступа.
Шаг 6: Используйте созданный глоссарий для перевода текстов в Smartcat
После создания глоссария в Smartcat вы можете начать использовать его для перевода текстовых материалов.
Чтобы применить глоссарий к проекту, откройте проект в Smartcat и найдите раздел «Глоссарий» на панели инструментов. Перейдите в этот раздел и найдите созданный вами глоссарий в списке доступных глоссариев.
Выберите нужный глоссарий и нажмите кнопку «Применить». Теперь глоссарий будет автоматически применяться к вашим переводам.
Когда вы начнете переводить текст, Smartcat будет автоматически подсвечивать термины, содержащиеся в глоссарии, и предлагать соответствующие переводы. Это позволяет обеспечить более однородный перевод и снизить количество ошибок и неточностей.
Если вы хотите внести изменения в глоссарий, вы можете открыть его на редактирование и добавить, удалить или изменить термины. После внесения изменений глоссарий будет применяться автоматически к переводам.
Использование глоссария в Smartcat поможет сделать ваши переводы более качественными и согласованными. Это особенно полезно при работе над большими проектами с большим объемом текста.
Не забудьте сохранить глоссарий после внесения изменений и регулярно обновлять его с учетом новых терминов и контекста перевода.