«Когда я был твоим мужчиной» — популярная песня американского певца и автора песен Бруно Марса. Она была выпущена в 2010 году и стала хитом, принесшим исполнителю мировую известность. Текст песни рассказывает о мужчине, который рефлексирует о своих чувствах, ошибках и желании измениться. За счет мелодичности и эмоциональности, песня стала настоящей классикой жанра и обрела верность множества поклонников.
В переводе на русский язык, песня сохраняет свою глубину и эмоциональность, позволяя слушателям лучше понять посыл исполнителя. Русская версия песни способна донести те же самые чувства и эмоции, которыми наполнен оригинальный трек Бруно Марса.
Перевод песни «Когда я был твоим мужчиной» призван показать, что музыка может быть универсальным языком, способным связать людей из разных стран и культур. Русский перевод помогает русскоязычным слушателям увидеть истинный смысл песни и участиться в ее эмоциональной составляющей.
Бруно Марс — Когда я был твоим мужчиной: перевод текста песни
Перевод песни:
Когда я был твоим мужчиной
Мечтал о мире в твоих руках
А когда ты была моей девочкой
Я подавал надежды на то, что стану достоин спать с тобой
Хотя я не хочу потерять твою любовь
Вот только я не живу с тобой
Однако я хочу верить, что время вернет всё на круги своя
Будь в ответе за свои поступки, не думай, что твоя боль — незаметна
Быть обоюдно одиноким
Я ни разу не разделял свои предметы и поэзию
Я спрашивал у меня самого какие из моих чувств настоящие
От каких из них мне стоит избавиться
Ты сказала, что я, упускаю тебя
Но я никогда не забываю тебя
О, я, я пытался, но я не мог
Продолжить и играть роль твоего мужчины
Должен был попытаться быть тем, кто ты хочешь
Но я никогда не был готов
Быть видимой тенью для тебя
То, что ты хотела от меня
Когда я был мужчиной твоим
Ты говорила, что я смелый мечтатель
Стобой наше счастье было реальным
Но как я мог надеяться на наше будущее?
Теперь я вижу, что я не был достоин того, чтобы тебя держать
Я желаю, чтобы я в тот день по-другому решил
Быть ярким светом для тебя
Быть тем, кому ты был нужен
Ты сказала, что я, упускаю тебя
Но я никогда не забываю тебя
О, я, я пытался, но я не мог
Продолжить и играть роль твоего мужчины
Должен был попытаться быть тем, кто ты хочешь
Но я никогда не был готов
Быть видимой тенью для тебя
То, что ты хотела от меня
Сейчас я один
Знаю, что был самодовольный и гордый
Но я никогда не понимал
Что тебя я тебя потеряю
Ты сказала, что я, упускаю тебя
Но я никогда не забываю тебя
О, я, я пытался, но я не мог
Продолжить и играть роль твоего мужчины
Должен был попытаться быть тем, кто ты хочешь
Но я никогда не был готов
Быть видимой тенью для тебя
То, что ты хотела от меня
Автор песни и исполнитель
Песня «Когда я был твоим мужчиной» была написана и исполнена американским певцом и музыкантом Бруно Марсом. Бруно Марс, настоящее имя Питер Джин Хернандез, родился 8 октября 1985 года в городе Хонолулу, Гавайи. Он обладает не только впечатляющим вокалом, но и талантом к авторству текстов и композиций.
С самого детства Бруно Марс увлекался музыкой и начал выступать на различных мероприятиях в Хонолулу. Его талант был замечен представителями музыкальной индустрии, и в 2003 году он переехал в Лос-Анджелес, чтобы развивать свою музыкальную карьеру.
Бруно Марс получил широкую известность благодаря своему дебютному альбому «Doo-Wops & Hooligans» (2010), который включает в себя сингл «Just the Way You Are». Певец также прославился своими хитами «Locked Out of Heaven», «Grenade», «Treasure» и «24K Magic».
Бруно Марс является одним из самых талантливых и популярных певцов современности. Его уникальный стиль включает в себя элементы ритм-энд-блюза, фанка, поп-музыки и соула. Он не только пишет и исполняет свои песни, но и продюсирует музыку для других артистов.
Описание песни и ее смысл
В песне Бруно Марс откровенно рассказывает о своих сожалениях о потере любимой женщины из-за своего безразличия и незаботливости. Он осознает, что когда-то он был неосторожен и не дал ей достаточно внимания, и теперь он понимает, что потерял свою возлюбленную. В песне звучит чувство вины и жалости за упущенную возможность быть лучшим мужчиной для своей партнерши.
Бруно Марс передает эмоции песни через мощный и эмоциональный вокал, который сопровождается простым фортепианным аккомпанементом. Текст песни подчеркивает чувственность и искренность исполнителя, раскрывая его личные переживания и историю.
| Текст песни |
|---|
| То, что я сделал, я не могу исправить Но как мне сказать ей, что я сожалею? Если я мог вернуть время назад Я бы сказал ей, что я был прав, я тебя люблю |
| Когда я был твоим мужчиной Все, что я делал, было глупо Я сказал «нет», я позволил ей уйти Когда я был твоим мужчиной |
| Падал на колени, молил о прощении Прошу, позволь мне жить, как надо было Я был глуп и направил тебя к объятиям другого мужчины Когда я был твоим мужчиной |
Песня «Когда я был твоим мужчиной» стала одним из самых успешных синглов Бруно Марса, достигнув вершину многих музыкальных чартов. Она признана критиками и поклонниками исполнителя одной из его самых эмоциональных и сильных композиций.
История и успех песни
Песня «Когда я был твоим мужчиной» (When I Was Your Man) была выпущена американским музыкантом Бруно Марсом в 2012 году. Эта песня вошла в третий студийный альбом Марса под названием «Unorthodox Jukebox».
Текст песни «Когда я был твоим мужчиной» является сильным и эмоциональным признанием своих ошибок и пожалелений за прошлые отношения. По словам самого Марса, эта песня была написана после его расставания с девушкой, и он изрядно подумывает о прошлом, жалея о том, что не уделял ей достаточно внимания.
Песня стала настоящим успехом для Бруно Марса, заняв вершины многих музыкальных чартов в разных странах. «Когда я был твоим мужчиной» стала платиновым синглом в США и Великобритании, а также получила множество положительных отзывов от критиков и слушателей.
Эта песня стала особенно популярной благодаря своей универсальности и способности вызывать эмоциональный отклик у слушателей. Мелодия и текст идеально сочетаются, создавая атмосферу сожаления и раскаяния. Исполнение Бруно Марса полно эмоции и искренности, делая песню еще более пронзительной и трогательной.
Смысловое содержание песни
Песня «Когда я был твоим мужчиной» в исполнении Бруно Марса рассказывает о сложностях и разочарованиях, сопутствующих концу романтических отношений. В тексте песни автор обращается к своей бывшей возлюбленной и выражает свои чувства и размышления о прошлом. Он признается, что, будучи с ней, он был готов на всё и делал всё возможное, чтобы оставаться с ней, но теперь, когда их отношения закончились, он осознает все свои ошибки и понимает, что не смог сохранить свою роль ее идеального партнера.
Основной смысл песни заключается в том, что жизнь после разрыва отношений переворачивает мир с ног на голову. Изменяется восприятие самого себя и партнера. Автор осознает, что он больше не может быть тем мужчиной, которым он был раньше, и задает вопросы о том, что произошло и почему он не смог сохранить любимую девушку рядом с собой. Он проявляет чувство сожаления о потерянной возможности поддерживать счастливые и здоровые отношения.
Песня передает чувства и эмоции, которые многие люди могут испытывать после разрыва отношений. Бруно Марс выражает свою боль, разочарование и сожаление, но признается, что главное – прошлое нельзя изменить, но из него можно извлечь уроки и двигаться вперед, расти и меняться. Также песня передает важность ценности взаимопонимания и поддержки в отношениях.
В целом, «Когда я был твоим мужчиной» является меланхоличной песней, которая отражает эмоции и мысли об осложнениях и расставании в романтических отношениях, а также важность саморазвития и изменений в связи с этими неприятными событиями.
Перевод песни на русский язык
Ниже приведен текст песни «When I Was Your Man» американского певца Бруно Марса в переводе на русский язык:
Так тяжело сказать: «Прости, мне жаль».
Но я никогда не показывал, что взволнован.
Сейчас я смотрю на фотографии, где ты позируешь.
Мне было не жалко ходить с тобой танцевать, милые.
По-настоящему я глупый человек,
Проехал всю дорогу, лишь пожалеть о потере тебя.
Только знаю, что делал и какое у тебя сейчас состояние.
Если все было настолько больно, то мне ничего не грозило.
Должен был кружить тебя вдоль танцпола.
Запросить у тебя номер телефона.
Тебе же всегда было слишком жарко в зале.
Мне даже не хотелось тебе звонить.
Мне осталось только желать, чтобы это был я,
Которому ты могла бы звонить.
Ты могла бы просто сказать, что мне нужны ты и любовь.
Когда я был твоим мужчиной.
Все утро я взираю в зеркало и мечтаю.
Пытаюсь представить, как это быть таким.
Если бы я сказал тебе, как сильно я тебя люблю,
Ты, возможно, осталась бы со мной.
Сейчас я смотрю на свои старые сообщения
И понимаю, что были много нужных слов.
Но никогда тебя не пустил в свою жизнь,
Потому что я не готов был стать главным.
Сейчас мне осталось только желать,
Чтобы это был я, которому ты звонила.
Ты могла бы просто сказать, что нужен ты и любовь.
Когда я был твоим мужчиной.